Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 214

› »
Attika
Demos Peiraieus
Weihinschrift der Marktaufseher für den Piräus; Liste der Fleischpreise
Stele
Marmor
2.Hälfte 1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
Α
Α
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -.
1[ὑείων]
1Vom Schwein:
2 [ποδῶν] δύο     Χ̣
2für ein Paar Füße: 1 ch(alkous).
3 [κοιλί]ας       ΧΔ
3für den Magen: 1 ob, 4 ch.
4 [μή]τρας ἡ μνᾶ     󰉰 ΧΔ
4für die Gebärmutter, pro Mine: 2 ob, 4 ch.
5 [ἡ]πατίου ἡ μνᾶ ἰσόκ[ρε]‒
5für die Leber, pro Mine: gleicher Preis wie
6 ως
6beim Fleisch.
7 πλευμονίου ἡ μνᾶ
7für die Lunge, pro Mine:
8 ἐξημίσους
8halber Preis (wie beim Fleisch).
9 κεφαλῆς τῶν ὀσ‒
9für die Knochen vom
10 τῶν τὸ τρίτον
10Kopf: ein Drittel (vom Preis beim Fleisch).
11 ἐνκεφάλου     ΧΓ
11für das Hirn: 3 ch.
12αἰγείων
12Von Ziegen:
13 ποδῶν τεττά‒
13für die vier
14 ρων     ΧΓ
14Füße: 3 ch.
15 κεφαλῆς      ΧΒ
15für den Kopf: 1 ob, 2 ch.
16 ἐνκεφάλου     ΧΓ
16für das Hirn: 3 ch.
17 μήτρας ἡ μνᾶ     Χ󰃂
17für die Gebärmutter, pro Mine: 1 ob, 6 ch.
18 ὐθατίου ἡ μνᾶ
18für das Euter, pro Mine:
19 ἰσόκρεως
19gleicher Preis wie beim Fleisch.
20 ἡπατίου ἡ μνᾶ
20für die Leber, pro Mine:
21 ἰσόκρεως
21gleicher Preis wie beim Fleisch.
22 πλευμονίου
22für die Lunge,
23 ἡ μνᾶ ἐξημίσους
23pro Mine: halber Preis (wie beim Fleisch).
24βοείου ποδός     
24Vom Rind: für den Fuß: 1 ob.
25 ἥπατος καὶ σπλη‒
25für Leber oder Milz,
26 νὸς ἡ μνᾶ ἰσόκρεως
26pro Mine: gleicher Preis wie beim Fleisch.
27 πλεύμονος ἡ μνᾶ
27für Lunge, pro Mine:
28 ἐξημίσους
28halber Preis (wie beim Fleisch).
29 ἐνκεφάλου     Χ̣Γ
29für das Hirn: 3 ch.
30ἡ μνᾶ τῶν [χ]ολ̣ικίων πά̣[ν]τω̣ν̣ ‒ ‒
30für alle Innereien (unsortiert), pro Mine: - - -
31 καὶ τέταρτον Ε[.]Η𝈺‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
31und ein Viertel - - -
B
B
1ἐπὶ Π̣α̣[μμ]ένου
1unter dem Archon
2 ἄρχοντος
2Pammenes:
3Αἰσχύλος Αἰσχύλου Ἕρμειος
3Aischylos S.d. Aischylos aus dem Demos Hermos,
4ἀγορανομήσας τοὺς λίθους
4Ex-Marktaufseher, hat die Stein(bänke?)
5καὶ τὴν ζυγόστασιν ἀνέθη‒
5und das Gebäude für die Waage geweiht
6      κεν    κ̣α[τ᾿ ἐ]π̣ι‒
6auf
7ταγὴν τῶν κύκλῳ κατὰ τὸν νόμον
7Geheiß der Gruppe gemäß dem Gesetz.
8 ὑείων
8Vom Schwein:
9ποδῶν δύο     ΧΖ
9für ein Paar Füße: 7 ch(alkoi).
10κοιλίας       ΧΖ
10für den Magen: 1 ob, 7 ch.
11μήτρας ἡ μνᾶ     󰉰 Χ󰃂
11für die Gebärmutter, pro Mine: 2 ob, 6 ch.
12ἡπατίου ἡ μνᾶ ἰσό[κρ]εως
12für die Leber, pro Mine: gleicher Preis wie beim Fleisch.
13πλευμονίου ἡ μ[νᾶ] ἐ̣ξ̣ημίσους
13für die Lunge, pro Mine: halber Preis (wie beim Fleisch).
14κεφαλῆς τῶ[ν ὀστῶν] τὸ τ[ρ]ίτον
14für die Knochen vom Kopf: ein Drittel (vom Preis beim Fleisch).
15ἐνκεφάλου  Χ̣[.]
15für das Hirn: [.] ch.
16αἰγεί[ων ἢ προβ]ατείων
16Von Ziege oder Schaf:
17ποδ[ῶν τ]εττάρω[ν]   ΧΔ
17für die vier Füße: 4 ch.
18ἐνκεφάλου  ΧΓ κεφαλῆς  󰉰 ΧΓ
18für das Hirn: 3 ch, für den Kopf: 2 ob 3 ch.
19μήτρας ἡ μ̣ν̣[ᾶ ‒ ‒ ‒]
19für die Gebärmutter, pro Mine: - -.
20ἡπατίου [ἡ μ]νᾶ ἰσοκρέως
20für die Leber, pro Mine: gleicher Preis wie beim Fleisch.
21ὔθατος ἡ μνᾶ ἰσόκ[ρεως]
21für das Euter, pro Mine: gleicher Preis wie beim Fleisch.
22πλε[υμονίου ἡ μνᾶ ἐξημίσους],
22für die Lunge, pro Mine: gleicher Preis wie beim Fleisch.
23βοείου π[οδός ‒ ‒]
23Vom Rind: für den Fuß: - - -.
24ἡπατίο[υ καὶ σπληνὸς ἡ μνᾶ ἰσόκρεως]
24für Leber oder Milz, pro Mine: gleicher Preis wie beim Fleisch.
25πλε[ύμονος ἡ μνᾶ ἐξημίσους]
25für die Lunge, pro Mine: gleicher Preis wie beim Fleisch.
26ἐν̣κ̣ε[φάλου ‒ ‒]
26für das Hirn: - - -.
27[ἡ μνᾶ τῶν χολικίων πάντων ‒ ‒]
27für alle Innereien (unsortiert), pro Mine: - - -
28[καὶ τέταρτον ‒ ‒ ‒]
28und ein Viertel - - -